台海网8月6日讯两岸出版交流越来越蓬勃，“中华民国图书出版协会理事长”陈恩泉接受中评社专访表示，两岸应共同打造“大中华出版共同体”，从合作编纂“中华大辞典”出发，简繁体文字对照、拼音对照、同时编译纸本与数位两种版本，若此工具书可以具体实现，将为“大中华出版共同体”奠下基础。
陈恩泉1938年出生，台湾彰化县人，进入图书协会之前，在“国立编译馆”教科书印行处工作约30年，到协会工作也已20多年。从两岸出版开始交流，陈恩泉就参与至今，已有22年的时间。他曾带领台湾出版社代表参与日本东京、香港、法兰克福、两岸等地无数著名的书展，频繁往来两岸。他屈指一算，大陆只剩下2个省份没去过，在两岸交流发表演说达数百场以上。
陈恩泉进一步指出，两岸追求“大中华出版共同体”可以透过两会现有的机制来建立。首先，成立“两岸版权交易协调中心”，关于两岸出版交流版权衍生的问题，应该要深入探讨。第二，支持台湾出版业界成立“台湾出版商会”，为有意愿在大陆投资的出版同业服务，协助台资出版业与当地政府部门联系，维护企业与投资者的合法权益。
另外，他认为，台湾以中华台北受邀参加世界卫生大会（WHA），台湾出版业界也希望有机会受邀参加亚太出版商联合会（APPA）的文化交流活动。
陈恩泉表示，出版文化事业因为经济效益不明显，虽然是两岸交流的先行者，但江陈会多次举行，却未对出版业界解决两岸交流的问题。不过，他也说，“行政院新闻局”与“陆委会”日前已经要求该会提供意见，年底举行的第七次江陈会，将可望将出版交流列入讨论议题。
陈恩泉建议，江陈会如果讨论出版交流问题，最重要是两岸出版该怎么合作？没有合作架构怎么谈都没用。另外，就是版权贸易、盗版的问题，也应该将数位出版列入讨论议题中。
陈恩泉是两岸出版交流先锋，从事此工作已22年，他的经历就是两岸文化出版交流历史。他细数这22年来，两岸出版交流的状况。他说，1987年台湾开放老兵回大陆探亲，当时中央军委副主席杨尚昆率领访问团到美国时在一场座谈会上，席间有许多台湾侨胞从事出版事业，他因此发想可以让台湾组成一个访问团，前往大陆从事文化交流。
陈恩泉表示，当时大陆希望邀请从大陆到台湾经营的老出版社，如：商务、正中、中华等，但这些出版社担心回去大陆会有问题，都不敢派代表前往，最后只好派新学友书局，天下杂志、政大书局、光复书局等组成12位的访问团，前往参加上海海峡两岸图书展览。
陈恩泉回顾当时说，1988年台湾只开放到大陆探亲，他们内部讨论多次到底要怎么过去进行出版交流，后来他们先到日本待一周，向日本的中国大使馆申请赴大陆，由日本搭机前往上海虹桥机场。他回想这20几年的出版交流过程突破许多困境，现在出版交流真的往来太频繁，两岸交流真的很热络。
陈恩泉回忆1988年第一次参与上海图书展览表示，因为这是两岸第一次出版交流，大家首次见面难免尴尬。当时从上海市长卸任的汪道涵，担任国际交流协会会长，此展览由汪主持，汪在致词时提到“两岸同宗同文”，是否可从文化交流开始。之后的恳谈会，陈恩泉也回应，是否要成立两岸民间单位进行交流，1990年后就成立民间团体海基会、海协会，成为两岸交流的窗口，在两会还没成立前，他就提此建议，感觉很有成就感。
陈恩泉说，两岸开始互相定期展览图书是从1988年开始，台湾首次到大陆展览繁体版图书，一开始是隔3年办一次，一直到2000年才每年举办一次，这也是交流年次跟届次不一样的原因。
陈恩泉提到，两岸出版交流目前已经发展到两岸合资创办书城，因大陆推行海西经济区，标榜先行先试，因此台湾与福建在2005年合资创立“闽台书城”，书城第一年就筹办金门书展、第二年又举行金门马祖澎湖书展，第三年又加上高雄、台中等地书展，书城已经跨海峡举办书展了。
陈恩泉说，泉州应该会开第二间“闽台书城”，等他9月份前往协调，做最后定案。他也透露，6月份曾到平潭岛考察过，希望设立“闽台书城”分店。虽岛上基础建设有待加强，但岛上人口、建筑不会太差，他们考量不只设分店，也可以设文化园区，看看能否多元经营，不只出版，还可以做物流、仓库、印刷等。
陈恩泉表示，两岸出版交流一开始简繁体字确实有些阻碍，但现在影响越来越小。大陆对于简体字采顺其自然发展，没有像以前这么积极推动，依他这几年观察，大陆招牌看得到许多繁体字，表示繁体字在大陆渐渐被广泛接受。而台湾简体版书籍也渐渐被台湾民众接受，未来华文出版市场应该会繁简体文字共存。
上一页
No comments:
Post a Comment